Nos dirigimos a Absolución.
¿Sabes cuán al oeste estamos?
Quizá sea mudo.
¿Por qué no contestas la pregunta?
Mira, pa. Tiene un grillete en la mano.
Lo hirieron.
Quizá se escapó de la cárcel. Quizá den una recompensa por él.
Puede ser.
No es tu día de suerte, forastero.
Date la vuelta y empieza a caminar.
Dije: ¡"Date la vuelta y empieza a caminar"!
Vete.
¡Oye! ¡Quédate ahí!
¿Hola?
Las manos hacia el cielo, amigo.
Tranquilo.
Bueno...
...date la vuelta, muy despacio.
Me dieron un tiro.
Sólo le disparan a dos clases de hombres: Criminales y víctimas.
¿Cuál eres tú?
No sé.
¿Tienes nombre, amigo?
Tampoco lo sé.
¿Qué es lo que sí sabes?
Inglés.
Siéntate ahí.
¿Esta es su casa?
Seis veces a la semana, sí.
El séptimo le pertenece al Dios Todopoderoso.
¿De dónde vienes, hijo?
Del Oeste.
¿Del Oeste?
El Oeste es muy grande.
¿Todos los que vienen del oeste son tan habladores como tú?
Aquí vamos.
Ven a la luz, hijo.
Toma un poco de ese whisky...
...y luego recuéstate aquí y ponte cómodo.
Esa es una herida muy extraña.
Casi parece cauterizada.
Quizá esto arda un poco.
¿Este es un pueblo minero?
Sí.
Bueno, eso iba a ser.
Pero la gente se fue a otro lado.
No había oro.
Trata de no moverte.
Ya está.
No es una herida de bala.
¿Dónde te hicieron esto?
No sé.
No te puedo absolver de tus pecados si no te acuerdas de ellos.
No obstante, he visto a hombres buenos hacer cosas malas...
...y a hombres malos hacer cosas buenas.
El que acabes en el cielo o en el infierno...
...no depende del plan de Dios sino del tuyo.
Sólo te tienes que acordar de lo que era.
Pon el dedo aquí.
Anda.
Eso es.
Gracias.
No está mal para un predicador.
Es ese chico idiota de Dolarhyde.
CANTINA HOJA DE ORO
¿Qué haces, Percy? ¡Hay gente allá arriba!
No hay nadie. Está bien.
Ya de por sí bebe gratis. ¿Tiene que dispararle al edificio?
¿Qué dijiste, Doc?
No dijo nada. Todo está bien.
Por favor, ve adentro.
Cállate.
Quiero oír lo que dijiste. ¿"Ya de por sí" yo qué?
¿No agradeces que seamos clientes?
¡Porque si no fuera por el ganado de mi papá, aquí no habría dinero!
¡No habría carne en sus mesas! ¡Y cerrarían sus puertas!
No quiero faltarle al respeto a tu padre. Tú lo sabes.
Claro que no. Pero me estás pidiendo a mí que pague.
Vamos a saldar las cuentas.
Ven acá.
Muchacho, no quiero problemas. Yo sólo quiero...
Recoge tus anteojos, Doc, antes de que alguien los pise.
¡Para!
¡Tráeme la maldita factura!
¡Ya está bien, hijo!
Ya dijo que no quiso faltarles el respeto.
Estamos tratando de ganarnos la vida. ¡Vamos!
¿Sabe qué, predicador? Me acaba de dar una idea.
Ya sé que no es domingo, amigos...
...¿pero qué tal si hacemos una colecta para el pobre hombre?
¿Quién tiene dinero?
Vamos. En el sombrero.
Muchas gracias.
Lamento que la mala fortuna de Doc les esté afectando a ustedes.
Eres un buen cristiano.
Oye.
Tú también.
Cuidado con dónde apuntas eso, te puedes lastimar.
Escucha...
...te voy a... dar el beneficio de la duda...
...porque quizá no sepas quién soy yo.
¡Déjame!
¡Oye, tú!
Te lo advierto.
¿Estás bien?
¿De dónde diablos salió él?
¿De dónde diablos salió?
¿Qué demonios pasa aquí?
Fue un accidente. Apareció de la nada.
Y me emboscó. Trató de hacerme quedar en ridículo.
No fue culpa mía, alguacil.
Esta vez te pasaste de la raya. Te tengo que encerrar.
Taggart.
Ud. Sabe que no es buena idea.
Me temo que no tengo más remedio.
¿Nat?
Nat, ¡maldito! ¿Adónde vas?
No te preocupes. Le diré a tu padre lo que pasó hoy.
Otra vez quemaste el café.
¿Sabes qué? La próxima vez, lo preparas tú.
Deja eso. Al Sr. Dolarhyde no le gusta que beban en el trabajo.
¿Al Sr. Dolarhyde no le gusta que beban en el trabajo?
¡Me importa un bledo lo que no le gusta al coronel Dolarhyde!
Tampoco me importa cuántos indios mató.
Eres bocón cuando no está el patrón.
¡Se lo diría en la cara si estuviera aquí!
¡Coronel Dolarhyde!
Les voy a decir algo, muchachos.
El dinero te ablanda.
¿Dónde está la diligencia?
¿Diligencia? ¿Cuál diligencia?
Heriste a un delegado de alguacil.
El comisario federal te llevará a Santa Fé.
¿El comisario federal?
Alguacil, ¿se ha vuelto loco?
Ya viene mi pa. Suélteme antes de que las cosas se pongan feas.
¡Fue un accidente! ¡Yo no soy Jesse James!
SE BU SCA JAKE LON ERGAN
Maldito.
¡Alguacil!
- Oye. - ¿Más whisky?
¿Lo puedes poner en la cuenta de Percy?
50 centavos.
Estoy bromeando, Doc.
- Hola. - ¿Por qué no hay jabón?
¿Por qué pones los platos sucios aquí?
- Me gustan aquí. - Puedo seguir yo si tú...
- ¿Por qué no descansas? - No necesito descansar.
Tengo clientes.
Nadie me respeta en este pueblo.
Eso no es cierto.
No quería que te dispararan, es todo.
¿Te quieres ir?
No. Este es tu sueño. Te seguiría a cualquier lado.
Yo creí que era nuestro sueño.
¡Maldita sea!
¡Charlie, toca algo alegre!
¡Esto parece un funeral!
¿Qué haces conmigo?
¿Por qué no estás con alguien que te proteja?
Yo ni puedo protegerme a mí mismo.
No tienes que probarle nada a nadie.
¿Está bien? Yo te quiero.
No soy un niño.
Whisky.
Cortesía de la casa, por lo que hizo.
Sólo vengo a tomar.
¿La conozco?
No.
Me llamo Ella.
¿De dónde sacaste tu brazalete?
¿Sabe algo de mí, señorita?
No te acuerdas de nada, ¿verdad?
¿Qué quiere usted?
Sé que estás buscando algo.
Yo también.
Le deseo suerte.
Aléjese.
Jake Lonergan.
¿Me quiere seguir a la comisaría, para que tengamos una charla?
Creo que se equivocó de hombre.
Igual necesitamos que nos acompañe.
Yo que Ud. No haría eso.
¡No!
No quiero problemas.
Hora de despertar.
Estás en problemas.
Vas a arder.
Mi pa va a venir por mí.
En la guerra aprendió cómo matar despacio a un hombre.
Te voy a ver sufrir...
...durante un largo...
...largo...
...largo tiempo.
¿Tú creías...
...que ese golpe en el chorizo me dolió?
¡Por favor! ¡Yo no maté a su ganado...
...coronel Dolarhyde! ¡Me tiene que creer!
Has estado cuidando a mi ganado sólo dos semanas.
Quizá no sepas con quién estás lidiando.
Nadie me llama "coronel".
Los que lo hicieron, la mayoría, ya murieron.
¡Por favor!
Entonces tú, Ed y Mickey juntaron reses extraviadas. ¿Cuántas?
Atrapamos 24, patrón.
Has estado tomando. Puedo oler el alcohol.
Yo no he estado tomando. Los otros dos tomaron.
¿Qué clase de hombre anda volando reses ajenas...
...y luego cuenta mentiras como esas? ¿No se te ocurrió nada mejor?
¡Me tiene que creer! ¡Hubo luces blancas! ¡Luces brillantes!
Así que hubo una luz deslumbrante y te caíste en el río...
...y cuando volviste, dos de mis mejores arrieros habían desaparecido.
No hubo ninguna tormenta.
No hubo relámpagos esta noche.
Tú no me respetas, ¿verdad?
¡Patrón!
¿Dónde está Percy?
Taggart lo encerró, patrón.
¿Por qué? ¿Qué hizo ahora?
Hirió a un delegado de alguacil.
¡Maldita sea!
¿Qué se cree que hace? Ni siquiera tendría trabajo si yo...
¡Ahora tengo que ir y razonar con él!
¡Porque no pudiste cuidar a mi muchacho!
Gracias. Gracias.
Bueno, todos, monten.
Patrón, necesitamos más hombres.
¿Por qué?
No lo va a creer, pero creo que Jak e Lonergan está en el pueblo.
¿Qué le sucedió a él?
No sabría decirle.
Lo voy a entregar al comisario federal.
¿De qué se me acusa?
De incendio intencional, de agresión...
...disturbios, secuestro.
Dice que robó la diligencia con Pat Dolan y Bull McCade.
Lo convierte en cómplice de sus delitos también.
¿Eso es todo?
De asesinato.
Una prostituta de Cottonwood Grove, del siguiente condado.
Se llamaba Alice Wills.
¿Está diciendo que yo maté a esa mujer?
Usted dígame.
Lo trataré con respeto...
...pero no se equivoque...
...si intenta escapar...
...tendré que dispararle.
Demonios.
Deme su muñeca.
Taggart, ¿qué hace?
Alguacil.
Alguacil, está yendo demasiado lejos.
Sólo estaba jugando.
No quise lastimar a nadie.
Váyase.
Perdón, no tenía más remedio. No podía dejar que te fueras.
Pues ya me voy.
Te necesito.
Si tienes algo que decir, dilo.
Necesito saber de dónde viniste.
Yo también.
Que tengan un buen viaje, tórtolos.
¡Taggart! ¡Taggart, sácame de aquí!
¡Alguacil!
¿Qué haces?
Vuelve a la casa y acuéstate.
Por favor no te vayas.
Me tengo que ir. Es mi trabajo.
No me gusta aquí.
Tu pa está arreglando las cosas y va a mandar por ti.
Ya pasó un año.
No te preocupes, lo va a hacer.
Tu mamá está enterrada aquí.
No puedo dejar a mi hijita.
- ¿Taggart? - Sí, ya los vi.
Emmett, métete. ¡Ahora mismo!
Quiero a mi hijo, John.
¿Pa?
¡Pa!
Sabía que vendrías por mí.
¡Cállate! ¡Luego me encargaré de ti!
Es Lonergan, patrón.
Ese desgraciado se robó mi oro de la diligencia.
Yo quiero a ese hombre.
Hable con el juez en Santa Fé.
No voy a ir a Santa Fé.
Si no me lo entregas ahora...
...me lo voy a llevar.
¿Y yo, qué?
¡Dije que te calles, muchacho!
¿Qué demonios es eso?
¿Qué demonios?
¡Oigan!
- ¡Están regresando! - Están dando la vuelta.
- ¡Quítate de ahí! - ¡María!
¡Dios mío!
¡No te muevas!
¡Quédate ahí! ¡Ya voy!
Dame la mano.
- ¡Dame la mano! - ¿Para qué?
¡Yo puedo liberarnos! ¡Dame la mano!
Estate quieto.
¡Emmett!
¡Abuelo!
¡Emmett!
Tranquilo. Ya te agarré.
¡Dame la mano!
¿Qué es eso?
¡Levántese, patrón! ¡Tenemos que irnos de aquí!
¿Dónde está Percy?
- ¡Sal de ahí! - ¡No puedo, pa!
¡Cobarde!
¡Me rompió los dedos!
¡Pa!
¡Vámonos! ¡Nos tenemos que ir!
¡Por aquí!
- ¿Qué es esa cosa? - ¿Por qué me pregunta a mí?
¡Porque tú la derribaste!
- Con esa cosa. ¿De dónde la sacaste? - No sé.
¿Cómo que no sabes?
¿Qué diablos es eso?
¡Se llevaron a mi esposa!
¿Hay alguien ahí dentro?
No.
¿Mi esposa está ahí dentro?
¡No!
¿Está muerta esa cosa?
¿Son demonios?
¿Demonios?
No te puedo decir. Encaja con la descripción, pero...
¿Demonios? ¿De qué habla?
¿Se refiere a cosas bíblicas?
- No me refiero a nada. - ¿De qué está hablando?
Cálmate. Estás espantando al niño.
¿Dice que demonios se llevaron a mi mujer...
Yo no dije eso.
...y quiere que me calme?
¡Patrón!
¡Se fue por acá!
No sé qué sea, pero está sangrando.
Es la misma dirección en la que se fueron las máquinas con nuestra gente.
No los vamos a poder rastrear en la oscuridad.
¡Junten los caballos, agarren provisiones! ¡Saldremos al amanecer!
Tú.
Vas a venir con nosotros.
Necesito esa arma. Es lo único que cuenta. Además, me lo debes.
No estoy de acuerdo.
Recuerden el Libro de Números...
...en el que Dios condujo a Moisés a la tierra prometida de Canaán.
Pero Moisés no estaba seguro, así que envió a sus espías...
...a esa tierra, a explorar.
Y regresaron con historias terribles.
Historias de seres malignos, monstruos que nunca antes habían visto.
"Gigantes", dijeron.
"Y eran como saltamontes en comparación con ellos", dijeron.
Y la gente de Israel tuvo miedo.
"¿Cómo vamos a sobrevivir contra ellos?"
Perdieron su fe.
Olvidaron que no hay nada que temer bajo el cielo y la tierra...
...mientras caminemos por el camino de la rectitud.
¡Sujétenlo!
Que Él creó al hombre soplando Su propio aliento de vida en el barro...
...así que hay en cada uno de nosotros un poco de aliento de Dios.
Fíjate si puedes detener la hemorragia. Usa esto.
"No temerás los terrores de la noche, ni la flecha que vuela de día...
...ni la pestilencia que camina en la oscuridad".
Dios nos está poniendo a prueba. Pone a prueba nuestra fe.
Así que iremos por nuestra gente.
¿Qué quieres?
Dime la verdad ahora mismo o te mato.
También se llevaron a mi gente. Llevo mucho tiempo buscándola.
Tú puedes ayudarme a encontrarla.
Aléjate de mí.
¡Yo te puedo ayudar!
Algunos de ellos creen que podrían estar todos muertos, jefe.
Si los quisieran muertos, ya los habrían matado.
Estaban enlazando gente. Los acorralaban.
¿Adónde crees que vas?
Voy contigo.
No me sirves de nada.
Se llevaron a mi esposa, voy a ir.
Además, soy médico. Me necesitas.
Como quieras.
Tú detente ahí.
Lo siento, hijo, no puedes venir. Es demasiado peligroso.
Yo lo vigilo.
Puede darle agua a los caballos.
No tiene a nadie.
De acuerdo. Asegúrate de que tu cantimplora esté llena.
Va al norte.
Sus huellas aún están frescas.
Si no le importa, quisiera acompañarlos.
Sí, señorita.
Tenemos un niño y un perro, ¿por qué no una mujer?
Regresaste.
¿Qué es eso?
Tienes que devolverlo.
Por ningún motivo.
Está manchado de sangre.
- Me lo gané. - Robando y matando.
¡Eso nos conseguirá lo que necesitamos!
- ¡Jake! - ¡Quédate ahí!
¡Jake!
Ni siquiera sé por qué hacemos esto.
Sabes que están todos muertos.
Si los quisieran muertos, ya los habrían matado.
Sólo si el jefe tiene razón, y los estaban enlazando.
Apuesto a que es para comérselos.
Si fuera yo, empezaría por tu esposa.
¿Vas a estar así todo el viaje? Porque si es así...
...no vamos a tener muchas conversaciones largas, ¿no?
¿Por qué no cantas una canción?
Cocina frijoles. Haz algo útil.
¿Un consejo de amigo?
Consíguete un arma y aprende a usarla.
Vaya, vaya.
Miren quién regresó.
Te veo a ti, pero no veo mi oro.
Encontremos a esa gente primero y luego puede tratar de cobrar.
Quizá la recompensa que ofrecen por ti sea más atractiva.
O podría matarte y cortarte esa cosa del brazo.
¿No podemos estar felices de que haya vuelto el tipo con el arma grande?
Le agradezco mucho, Sr. Lonergan.
Sí, bueno.
Aún no he hecho nada.
Se lo agradezco, igualmente.
La lluvia borró las huellas.
No sé mucho de barcos, pero yo diría que ese está de cabeza.
Estamos a 800 km de un río donde pueda navegar un barco así.
¡Vamos adentro, a ampararnos de la lluvia!
Yo no me voy a acercar a eso.
Como gustes. Duerme en la lluvia.
¿Cómo están, caballeros?
- Bien. ¿Y usted? - Bien.
- Voy a hacer la primera guardia. - Gracias, delegado.
- ¿Quiere sentarse, predicador? - No, siéntense ustedes.
Oye, Doc, este es un Spencer 56-50.
- ¿Has disparado alguna de estas? - No.
Es momento de intentarlo.
¿Cómo se siente?
- Es pesada. - Es un arma pesada, sí.
Les juro que llueve más aquí que afuera.
Estoy empapado.
¿Para qué diablos estamos aquí?
Debemos estar a kilómetros de distancia...
...en dirección opuesta a esas cosas.
Si intentáramos eso, el mismo viejo nos mataría.
- ¿No es así, Wes? - Sí, así es.
¿Quieres decir algo?
¿Quizá...
...debimos llamar al ejército?
No les voy a pasar esto a oficiales de la academia...
...que esperan a que Washington les diga con qué mano limpiarse.
Yo estuve esperando en Antietam a que me dijeran qué hacer.
Perdí 328 hombres...
...por un maizal.
Recuerdo esas anécdotas.
No recuerdo haberte contado anécdotas.
Yo las oía, cuando se las contaba a Percy.
Métete esto en tu necio cráneo de indio.
Esas anécdotas no eran para ti.
Eran para mi hijo.
Lárgate. Ve a cuidar a los caballos. Haz tu trabajo.
Has estado mirando este cuchillo. ¿Te gusta?
Cuídalo.
No lo pierdas.
Bien. Alinea las miras...
...y cuando se asome el blanco, aprieta el gatillo.
No lo jales, no es tu pene.
Lo estás sosteniendo como si colgaras de él.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Se la llevaron por mi culpa. No debí llevarla a ese pueblo.
No es culpa tuya. La vas a recuperar. Estás arreglando esto.
Necesitas tener fe.
Fe. Sí. Dios me ha tratado de maravilla.
No es por faltarle al respeto, pero o no existe o no le agrado.
No esperas que el Señor lo haga todo.
Tienes que ganarte Su presencia.
Luego la tienes que reconocer y luego tienes que actuar.
No dejes de mirar el blanco...
...y dispara.
Está mejor. Anda. Vuelve a cargar.
¿Llevas ahí mucho tiempo?
Sí.
¿Necesitas algo?
¿Quién es ella?
La única que sabe quién soy.
No, tú sabes quién eres.
- Sólo te tienes que acordar. - No puedo.
Sí puedes.
¿Duele?
Está bien.
¡Está aquí!
- ¡Cielos! - ¡Maldita sea!
¡Siéntense! Sólo son ratas.
¡Maldita sea! No me pagan suficiente...
...para perseguir al idiota del hijo de Dolarhyde por todos lados.
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¿Qué tienes, muchacho?
¿Hola?
¡Aléjate de ese niño!
¡El niño!
Está bien, está bien.
Todo está bien.
Ve y recupera a nuestra gente.
A Dios no le importa quién fuiste, hijo.
Sólo quién eres.
¡Perro!
¡Ven, muchacho!
¿Dónde estás?
¡Ven, muchacho!
Las huellas están claras. Va al norte.
No encuentro al perro.
No lo vamos a esperar. O huyó o está muerto. Vámonos.
Espere. ¿No vamos a decir unas palabras por él?
El único que sabe qué decir está sepultado.
¿No basta con haberlo enterrado?
No, no basta.
Adelante.
Señor...
...si existe el alma, este hombre tenía una buena.
Protégela.
Me hacía sentir mejor.
El mundo era mejor con su presencia.
Polvo eres, amén. ¿Qué tal?
Buenas palabras.
¿Por qué estás acongojado?
Me preocupa mi abuelo.
Mira. Cuando yo era un poco mayor que tú...
...todo esto era México.
Llegaron noticias de que los apaches se dirigían al pueblo de Arivaca.
Mi padre quería volverme hombre.
Fui con el regimiento, tocando el tambor.
Estaba aterrado.
Cuando llegamos todos estaban muertos...
...y habían quemado el pueblo.
Había un colonizador...
...que salió arrastrándose de una cabaña en llamas.
Estaba muy mal.
Sabía que iba a morir.
Estaba muy quemado.
Se puso boca arriba...
...me miró a los ojos...
...y me dijo: "Mátame".
¿Y usted qué hizo?
Le quité este cuchillo del cinturón...
...y le abrí el cuello.
Tómalo.
Sé un hombre.
Fue un poco duro, ¿no?
Su intención es buena.
Ya lo encontré. Las huellas están más juntas.
Va más despacio, se dirige a ese cañón.
¡Levanten las manos!
¡Usted también, señorita linda!
¡Esto es lo que se llama un asalto!
Bienvenidos todos. Bienvenidos.
¿Jefe?
¿Jefe, eres tú?
¿Lonergan?
¿Qué demonios haces aquí?
¿Quiénes son sus... amigos?
¿Es tu nueva banda, Jak e?
Creí que no te volvería a ver, Jake.
Siempre fuiste mi favorito.
Cállate.
Maldita sea.
¿Jake? ¿Me rompiste el diente?
¿Te quieres callar? Estoy pensando.
¿Cuántos muchachos nos quedan?
Los de siempre.
¿O sea...?
¿Treinta?
Exacto. Treinta.
Bien.
Muy bien.
Llévame al campamento.
Es hora de aclarar las cosas.
¡Vamos a ir al campamento!
Lonergan regresó.
¡Deja ese whisky!
La diligencia viene en camino, y más vale que estemos sobrios.
¿Red?
¿Cómo estuvo el botín?
Oro de la Mina Buitre. Parece muy bueno.
- ¿Cuánta dinamita tenemos? - Unos 50 cartuchos.
¡Dolan!
Ya era hora de que volvieras.
¿Qué te pasó?
Él.
Mierda.
Qué pelotas tienes...
...de regresar como si no hubiera pasado nada.
¡Muchachos! Tomen sus armas.
Nos vamos de aquí.
Los muchachos no se van a ir contigo.
Estamos preparándonos para robar una diligencia...
...y eso es lo que vamos a hacer.
¿Eres tú?
¿Que si soy quién?
La zorra por la que Jak e abandonó esta banda.
Cuidado con lo que dices.
¿O qué?
Yo soy el jefe de esta banda.
¡Apúntenle a la zorra!
Si él hace un solo gesto, vuélenle los sesos por las orejas.
Dijo que a la zorra.
Si la vuelves a llamar zorra, será la última palabra que dices.
No estás en posición de amenazarme, muchacho.
Hunt, quítale su pistola.
¡Quítale la pistola!
Lo siento, Jak e.
¿Dónde está nuestro oro, Jake?
No me acuerdo.
De lo que yo sí me acuerdo...
...es que nos dijiste que nos ibas a abandonar por una mujer.
Olvidaste decirnos que ibas a llevarte todo nuestro oro.
Así que te lo pregunto por última vez.
¿Dónde está, Jake?
Los demonios.
¿Cómo dices?
Los demonios se llevaron tu oro.
Cuando llegues al infierno...
...pide que te lo devuelvan.
Maten a la zorra.
Te dije que no la llamaras así.
¡Escuchen todos!
¡Tiren sus armas!
¡Tírenlas!
No es divertido, ¿verdad?
Eso no fue muy amable de tu parte.
¡A sus caballos!
¡Lárguense!
Jake. No olvides tu pistola.
Siempre vas a ser mi favorito.
- ¡Monten! - ¡Cabalguen!
- ¡Están aquí! - ¡Aléjense!
¡Arre!
¡Ya te tengo!
¡Te tengo!
¿Sabes nadar?
¡Dios mío!
¡Voltea la cabeza!
¿Estás bien?
Vamos a la orilla.
Estábamos volando.
No quiero volver a hacer eso.
No.
No te duermas.
Sigue hablando.
Ya te acordaste, ¿no?
¿De qué?
De la mujer.
¿La amabas?
Me puedes decir.
No me acuerdo.
Debo de haberla amado.
Lo único que sé es que le debo...
...el buscarla.
Cuidado. Perdón.
Perdón.
Te tengo bien agarrada.
Te tengo.
Ya no estamos lejos.
Tú y yo...
...vamos a estar bien.
¿Son ellos?
¿Jefe?
Ya la tengo.
Dámela, Nat. Tráela acá.
Toma. Bebe.
Désela a ella.
¿Doc?
¿Cómo está?
Se nos fue, amigo.
No.
No, no se nos fue.
No es cierto. ¡No se nos fue!
Jake...
...se nos fue.
- ¡Doc! - ¡No lo toque!
¡Doc!
Él es Cuchillo Negro.
El último de su pueblo.
No se puede razonar con ellos. Todos vamos a morir.
Esto es lo que queda de los chiricahuas.
¡Ya era hora!
Está diciendo que los blancos...
...le trajeron este mal a su pueblo.
¿Nosotros trajimos este mal? ¡El mal estaba aquí! ¡Ustedes!
Dice que trajimos a los monstruos.
No es cierto. ¡También se llevaron a nuestra gente!
¡Se llevaron a mi esposa!
¡Cállate! ¡No se puede razonar con ellos!
¡Diles que dije eso!
¡Mátennos de una vez!
Perdóname. No te lo podía decir.
¿Eres uno de ellos?
No. Soy de un mundo diferente.
Adopté esta forma para poder mezclarme con ustedes.
Debiste decírmelo.
No sabía si podía sanar este cuerpo.
Si iba a despertar.
Quiere saber de dónde vienes.
¿Qué dijo?
Un lugar más allá de las estrellas.
¿Qué significa eso? ¿De qué hablas?
¿Qué quiere decir eso? ¿Qué?
Dice que no debe hablar.
¿No? Yo también tengo preguntas.
Usted es un invitado.
¿U n invitado? ¡Yo creía que era un prisionero!
¡Basta! ¡Los dos son grandes guerreros!
¿Podemos escuchar a la mujer, o lo que sea? ¿Qué hacen aquí?
Quieren oro.
Qué ridículo. ¿Qué van a hacer, comprar algo?
Es tan raro para ellos como para ustedes.
¿Y mi abuelo?
¿Y mi esposa? ¿Y los demás? ¿Todavía están vivos?
Si lo están, morirán pronto.
Están estudiando sus debilidades.
Esto es sólo la avanzada.
Si dejamos que se vayan, volverán con más y no habrá sobrevivientes.
Eso le hicieron a mi pueblo.
Yo vine para que no volviera a pasar...
...pero necesitamos unirnos.
Él dice que su pueblo la apoyará.
¿La apoyará? ¿Qué va a hacer? ¿Adónde vas a ir?
Por ellos. Él sabe dónde están.
No, no lo sé.
No recuerdo nada. No recordaba ni mi nombre.
Dice que ellos van a curar eso.
Yo llevé el oro.
A la casa.
Por eso murió ella.
No fue culpa tuya.
Ya sé dónde están.
Jesús, María y José.
¿Cómo construyeron eso?
Vinieron en eso. Es su nave.
Eso es lo de arriba. Lo demás está enterrado. Así minan.
Entonces sí hay oro aquí.
¿Nos pueden ver desde ahí?
No ven bien de día. Se quedan bajo tierra, donde está oscuro.
No vamos a poder acercarnos.
Esas máquinas voladoras no lo permitirán.
Hay otra manera de entrar.
Allá abajo.
Por donde yo salí.
Tenemos que sacar a esas criaturas...
...adonde las podamos atacar.
Para que tú entres con esa arma y saques a nuestra gente.
Tenemos una ventaja. Ellos los subestiman.
Los consideran insectos.
No planean defenderse, estarán vulnerables.
- No tenemos suficientes hombres. - No va a funcionar.
Dice que quiere usar su catalejo.
Los apaches combaten en las montañas.
Dice que es mejor pelear desde terreno alto.
Dile que es un tonto.
No hay terreno alto si tienen esas máquinas voladoras.
¡Jake se va!
Qué bien.
Desgraciado.
¿Cuánto oro nos quedaba?
Son como $ 1.000. Quizá más.
Tendré que saber cuánto oro es mío...
...así me puedo ir.
¿Así te puedes ir?
Dolan está muerto.
Yo dirijo esta banda ahora.
Puede que estés al mando...
...pero parte de esa mina de oro es mía.
Después de lo que vimos ayer...
...la necesitaré más que nunca para irme lo más lejos posible de aquí.
Ese oro irá adonde vaya yo.
Lo que es justo es justo.
- ¿Red? - Los tengo, Bull.
Tú no irás a ningún lado.
Hola, perro.
Me costó trabajo encontrarlos, muchachos.
¿Están planeando un viaje?
Nos vamos a ir muy lejos.
¿Te acuerdas de Puerto Vallarta?
Hay buena pesca.
Buena tequila. ¿Quieres venir con nosotros?
Da lo mismo.
No está suficientemente lejos.
¿Qué eran esas cosas?
No importa.
Nos van a encontrar y nos van a eliminar.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que pueden escoger.
Pasar sus últimas horas bebiendo en una playa, lo cual...
...por cierto, no es mala idea...
...o me pueden seguir una última vez.
¿Por qué diablos haríamos eso?
Por la misma razón que lo hacen siempre, Bull.
Los haré millonarios.
Tenemos que aprovechar bien nuestros recursos.
Necesitamos tener un... ¡Escúchame, demonios!
Él no entiende de tácticas. Explícale.
No podemos dar vueltas alrededor de ellos gritando...
...tirando lanzas y flechas contra esa maldita cosa.
Tenemos que hacerlos salir de ahí, a terreno abierto.
Hay que rodearlos y atacarlos de todos lados. Explícale.
Dice que no va a dejar que dirijas a su gente.
¿Qué le está diciendo?
Que necesitan abrir sus corazones y ver en ti lo que él ha visto.
Que sus padres murieron en la guerra con México...
...y tú lo cuidaste cuando era pequeño.
Que le diste un propósito.
Que le enseñaste a cuidarse, aunque no eras su pariente.
Que odias las batallas...
...pero jamás las rehúyes.
Que eres un guerrero feroz...
...digno de cualquier pelea.
Si eres un gran guerrero, ¿por qué te siguen sólo un hombre y un niño?
¡Perro!
¡Muchacho!
¿Cómo estás?
Woodrow.
Demonios.
Emmett.
No deberías estar aquí. Vamos.
Eres un buen Apache.
¿Tienes mujer? ¿Novia, esposa?
No. Siempre estoy trabajando.
Entiendo.
¿Trabajas mucho?
Sí.
¿Mucha matanza...?
Un poco.
Sí.
Mi esposa es mexicana.
Debes saber... que no voy a estar mucho tiempo por aquí.
Ninguno estará aquí por mucho tiempo.
Nunca me vuelvas a hacer eso.
Dame eso.
Fósforos.
No tengo más fósforos. Vamos a tener que bajar. ¿Qué hacemos?
Vete. ¡Vete!
¡Bajen!
Creo que lo destruimos.
¡Los demonios están saliendo!
Ve a donde te enseñé. Si ves a nuestra gente, hazme una señal.
¡Vámonos!
Buen trabajo.
Si su gente está adentro, la voy a sacar.
Que Dios te acompañe.
¡Vamos!
Así es cómo sacan el oro.
¡Doc!
¿Qué tenemos?
Estoy herido.
Vas a estar bien.
- ¿Qué tan grave es? - Es superficial. Estarás bien.
Compadre, vas a estar bien. Quizá no me apuntes con el arma...
Párate y fíjate cómo se siente. Voy a ir allí.
¡No se están muriendo!
¡Van a morir! ¡Sigan hasta que salga nuestra gente!
¡Doc!
¡Ven acá abajo!
¡Dios mío!
¡Doc!
¿Matamos a uno?
Sí, matamos a uno.
Yo siempre...
...había soñado con cabalgar a una batalla con usted.
Yo siempre soñé con tener un hijo como tú.
Váyase.
Saque a Percy.
Saque a su hijo.
No mires la luz.
- Te dije que no miraras la luz. - Cierto.
¿Cuánto tiempo van a estar así?
Cada uno es diferente.
Detenlos.
Date prisa.
¡Vienen más!
¡Salgan!
Ya salieron todos.
Bien.
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡Es por acá!
Corre. ¡Corre!
¿Qué haces? ¡Nos tenemos que ir!
¡No!
Yo vine aquí a destruir esa cosa.
¿Cómo?
Con el brazalete. Quítatelo.
No puedo.
Sí puedes. Tú lo puedes controlar.
- ¿Cómo? - Igual que al disparar, con la mente.
Tienes que dejar de pensar.
No está funcionando.
Se cayó.
Si logro llegar a su núcleo, los puedo parar.
Vámonos.
Toma esto.
¡Échamelo!
Adiós, Jake.
¿Qué?
¡Espera! ¡Ella!
¡No!
¡Los veo! ¡Los veo!
¡Están saliendo del otro lado!
¿Ves a Percy?
¡Sí, lo veo!
¿Qué tal a Jake y Ella?
No, no están ahí.
¿Usted está bien, viejo?
- ¿Dónde está la chica? - Todavía está dentro.
¡Corre, corre!
¡Abuelo!
¡Soy yo!
Emmett.
Ya eres todo un hombre.
Percy.
¿No te acuerdas de mí, muchacho?
Perdón. No me acuerdo de mucho.
Yo soy tu padre.
Pa.
¿Te acuerdas de mí?
Te daba por muerta. Te daba por muerta.
¡Oye, camarero!
¿Cuántas canciones debemos escuchar antes de tomar otro trago?
¡Tranquilo, cowboy!
Estoy feliz de ver a mi esposa.
Un vaso más de whisky.
- ¿Sí? ¿Qué tienes ahí? - Oro de los demonios.
Esto no es Wells Fargo.
Necesito monedas.
- Oye, Doc. - ¡Sí!
Doc, un trago para mí y mi amigo.
¿No es un poco joven?
¿Qué, después de lo que atravesó?
¡Dos zarzaparrillas, por favor!
Y esto...
...debe cubrir toda la deuda.
Gracias, Percy. Muchas gracias. Te lo agradezco.
Percy.
Sí, ya voy, pa.
¿Doc?
La próxima ronda es cortesía de los Dolarhyde.
Tanto oro va a cambiar las cosas.
Pronto va a haber un ferrocarril aquí.
Eso va a cambiar el negocio del ganadero.
Lleva estos libros al banco, ¿quieres?
Diles que necesito cheques nuevos.
Quiero que los nuevos digan "Dolarhyde e Hijo".
¿Te parece bien?
Sí. Sí, señor.
John.
Woodrow.
Parece que nuestro pueblo va a crecer mucho.
No te ibas a ir sin despedirte, ¿verdad?
Me busca la ley.
Podría jurar que vi a Jake Lonergan morir en las cuevas, ¿no, alguacil?
Fue una lástima. Tenía muchas ganas de colgarlo.
Necesito un buen hombre aquí.
Ya lo creo.
Jak e.
Ella está en un lugar mejor.
Nos vemos, coronel.
sinc: chpd55